Crăciunul este una dintre cele mai calde și emoționante sărbători, pe care în mod tradițional nu le putem face fără cadouri. Mulți dintre noi suntem deosebit de mulțumiți de felicitări non-standard. Prin urmare, un Crăciun fericit în engleză va fi o surpriză plăcută pentru colegii sau persoanele dragi.
Manual de instrucțiuni
1
Ce fel de felicitări va fi în engleză depinde de cine te vei felicita. Pregătiți un discurs solemn pentru o persoană necunoscută, dar respectată (de exemplu, pentru șefi sau colegi)? Sau doriți să vă surprindeți rudele într-o limbă străină cu felicitări: membri ai familiei sau prieteni? Folosiți informațiile furnizate pe Internet. Pentru a face acest lucru, tastați interogarea corespunzătoare în bara de căutare (Merry Christmas în engleză). Selectați câteva poezii (fraze) trimise, dar asigurați-vă că le citiți traducerea înainte de a face acest lucru. Ca felicitare, alege poezia care, după părerea ta, va fi cea mai potrivită. De exemplu, următoarele rânduri sunt destul de potrivite pentru un coleg de muncă: Fie ca dragostea, pacea și bucuria Crăciunului să fie întotdeauna ale voastre (ca dragostea, pacea și bucuria Crăciunului să fie întotdeauna alături de voi).
2
Dacă doriți să felicitați un prieten, un astfel de verset alb este destul de potrivit: Trimiterea celor mai calde înțelepciuni de Crăciun pentru tine și familia ta. Fie ca Dumnezeu să-și ducă binecuvântările sale cele mai alese asupra ta și a familiei tale în acest Crăciun! (Îți trimit cele mai calde urări de Crăciun ție și familiei tale. Lasă-l pe Dumnezeu să-și revină binecuvântările tale asupra ta și familiei tale în acest Crăciun!)
3
Dacă traducerea felicităților în limba engleză nu este oferită pe site, aflați conținutul liniilor cu ajutorul unui dicționar (de exemplu, dicționarul electronic „multitran”) sau alegeți poezia dvs. dintre cele a căror traducere este plasată lângă el.
4
Dacă persoana pe care intenționați să o doriți de Crăciun este vorbitor nativ de engleză, acordați preferință prozei. Câteva fraze simple, dar în același timp substanțiale în acest caz vor fi mult mai potrivite. Pentru a avea de ales, introduceți interogarea corespunzătoare în bara de căutare și căutați chiar cuvintele pe care doriți să le spuneți. Când alegeți expresia dorită, felicitări acordați atenție și traducerii sale. Din păcate, site-urile web nu o furnizează, sau plasează o versiune incorectă. În acest caz, pentru a dori exact ceea ce ați dorit și pentru a nu fi înțeles greșit, căutați ajutorul unui specialist care vorbește engleza și cunoaște toate caracteristicile socioculturale ale dorințelor și felicităților în această limbă.
5
Scrieți-vă textul de felicitare în rusă și dați-l traducătorului (cel mai probabil, pentru asta va trebui să plătiți). Așa că veți cheltui o parte din economiile dvs., dar în fața vorbitorului nativ nu vă "loviți fața cu murdărie". În plus, Crăciunul este sărbătorit doar o dată pe an!
